English and French version below
_________________________________ Liebe Fechterinnen und Fechter,
wir möchten euch herzlich zu unserem internationalen Fechtturnier Touche à Bâle 2022 einladen. Eingeladen sind alle Studentinnen und Studenten sowie Alumni, Alumnae und Angehörige aller Hochschulen. Der Wettkampf findet in allen Waffengattungen statt. Nach einem Unterbruch von zwei Jahren wird das Turnier in diesem Jahr am letzten Wochenende im September (24.- 25.9.2022) zum 19. Mal durchgeführt. Genauere Informationen können der angehängten Ausschreibung entnommen werden. Wir behalten uns vor, die Durchführung den Gegebenheiten im September, insbesondere im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit, anzupassen. Um einen reibungslosen und fairen Ablauf der Turniers zu gewährleisten, sind wir insbesondere beim Schiedsrichtern auf eure Unterstützung angewiesen. Daher wird mit der Teilnahme am Wettkampf auch die Bereitschaft zum gegenseitigen Jurieren erwartet.
Anmeldeschluss ist am Montag, 19. September 2022.
Bis hoffentlich im September,
für das OK des Turniers,
Jakob Löffler _________________________________ Dear Fencers,
we would like to cordially invite you to the Touche à Bâle 2022, the international fencing competition in all weapons for students, alumns and affiliates of all institutes of higher education. After a forced break of two years, the 19th edition of the tournament is scheduled to take place on the last week-end of September this year (September 24-25, 2022). Please find more detailed information in the official invitation attached to this e-mail. We reserve the right to adjust the event’s execution to the circumstances in September, especially with regard to public health. To ensure a smooth and fair competition, we rely on you, especially for the refereeing of bouts. By participating in the tournament, you therefore also indicate your willingness to act as a referee.
The application deadline has been set for Monday, September 19, 2022.
Hope to see you in September,
In the name of the organising committee,
Jakob Löffler ____________________________________ Chers escrimeurs, chères escrimeuses,
nous vous invitons à Touche à Bâle 2022, la compétition d’escrime internationale pour tous les étudiants et affiliés des écoles supérieures. Après une pause forcée de deux ans, la 19ème édition du tournoi aura lieu le dernier week-end de septembre (24.-25.9.2022). Veuillez trouver plus d’information dans l’annonce officielle attachée à la présente. Veuillez également noter que le comité organisateur se réserve le droit d’ajuster le déroulement du tournoi en concordance avec les circonstances qui prévaudront en septembre, en particulier celles en matière de santé publique. Pour assurer une compétition sportive et sans difficulté, nous comptons sur votre aide concernant l’arbitrage. En conséquence, il est attendu que les participants arbitrent également.
Le délai d’inscription est fixé au lundi 19 Septembre 2022.
En espérant de vous rencontrer nombreux en septembre,
pour le comité organisateur, Jakob Löffler